Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για τους υπότιτλους και τις μεταγραφές βίντεο που μεταφράζονται αυτόματα

Ως δημιουργός περιεχομένου YouTube, θα θέλατε πάντα να διευρύνετε τη βάση θεατών σας. Ωστόσο, τι συμβαίνει όταν θέλετε το κανάλι σας να απευθύνεται σε μη αγγλόφωνους; Επίσης, τι κάνετε για να κάνετε το κανάλι σας δημοφιλές σε άτομα που έχουν προβλήματα ακοής; Οι απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις βρίσκονται στις μεταγραφές βίντεο του YouTube και στους λεζάντες που μεταφράζονται αυτόματα.

Σε αυτό το άρθρο, θα σας πούμε όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για τους υπότιτλους που μεταφράζονται αυτόματα και τις μεταγραφές βίντεο στο YouTube. Επομένως, εάν είστε δημιουργός περιεχομένου που θέλετε να μάθετε πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις λειτουργίες προς όφελός σας, διαβάστε παρακάτω.

Τι είναι οι λεζάντες που μεταφράζονται αυτόματα; Και πώς εμπλέκονται σε αυτές οι μεταγραφές βίντεο;

Φανταστείτε αυτό – δημιουργείτε περιεχόμενο αποκλειστικά στα αγγλικά και έχετε συγκεντρώσει αρκετούς θαυμαστές στις αγγλόφωνες χώρες. Ωστόσο, τώρα, θέλετε να στοχεύσετε κοινό σε μη αγγλόφωνες χώρες. Αυτό αποτελεί πρόκληση, αλλά και ευκαιρία.

Σε αυτό το σενάριο, δεν μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα στην οποία δημιουργείτε τα βίντεό σας, δηλαδή τα αγγλικά, σωστά; Αλλά αυτό που μπορείτε να κάνετε είναι να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα αυτόματης μετάφρασης του YouTube για να παρέχετε μεταφρασμένους υπότιτλους στις γλώσσες του κοινού-στόχου σας. Για παράδειγμα, θέλετε τα βίντεό σας να παρακολουθούνται από κοινό στην Ισπανία και τη Ρωσία. Επομένως, αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να μεταφράσετε τους υπότιτλους των βίντεό σας στην ισπανική και τη ρωσική γλώσσα.

Για να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα αυτόματης μετάφρασης, θα χρειαστείτε ένα αρχείο λεζάντας που περιέχει τη μεταγραφή για το αρχικό βίντεο. Έτσι, εάν δημιουργείτε περιεχόμενο στα αγγλικά, θα χρειαστείτε την αγγλική μεταγραφή, η οποία θα έχει το ηχητικό περιεχόμενο σε γραπτή μορφή. Μόλις αποκτήσετε αυτό το αρχείο, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να το ανεβάσετε και να επιλέξετε την επιλογή αυτόματης μετάφρασης για να μεταφράσετε το αρχείο υπότιτλων στη γλώσσα(ες) που προτιμάτε.

Υπάρχουν διάφοροι τρόποι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να λάβετε τα αρχικά αρχεία υπότιτλων – μπορείτε να ακολουθήσετε τη διαδρομή DIY, να τη φτιάξετε από μια επαγγελματική υπηρεσία υποτίτλων ή να χρησιμοποιήσετε τους υπότιτλους του YouTube που δημιουργούνται αυτόματα. Συνιστούμε να αποφύγετε τους υπότιτλους και τις μεταγραφές του YouTube που δημιουργούνται αυτόματα, καθώς απέχουν ακόμη πολύ από το να είναι τέλειοι.

Οφέλη από λεζάντες που μεταφράζονται αυτόματα και μεταγραφές βίντεο

Λοιπόν, τώρα που ξέρετε πώς λειτουργούν οι λεζάντες και οι μεταγραφές βίντεο που μεταφράζονται αυτόματα στο YouTube, ήρθε η ώρα να δούμε αναλυτικά τα πλεονεκτήματά τους:

• Οι λεζάντες που μεταφράζονται αυτόματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη στόχευση κοινού σε όλο τον κόσμο: Για τους χρήστες του YouTube που θέλουν το περιεχόμενό τους να προβάλλεται παγκοσμίως, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τη δυνατότητα αυτόματης μετάφρασης υπότιτλων. Εκτός από το όφελος των YouTubers, οι οποίοι μπορούν να απολαμβάνουν μεγαλύτερη θεαματικότητα και περισσότερα έσοδα από το YouTube, η λειτουργία είναι επίσης συμφέρουσα για τους τελικούς χρήστες. Πολύ απλά, οι τελικοί χρήστες μπορούν να παρακολουθήσουν πιο ποικίλο περιεχόμενο, ειδικά εάν οι δημιουργοί περιεχομένου στις αντίστοιχες χώρες τους δεν είναι πολύ δημιουργικοί.
• Κάνει τα βίντεο YouTube πιο εύκολα στην κατανάλωση για άτομα με προβλήματα ακοής: Τα άτομα που υποφέρουν από προβλήματα ακοής χρειάστηκε κυρίως να ζήσουν τη ζωή τους χωρίς YouTube, καθώς η πλειοψηφία του περιεχομένου εξαρτάται από τον ήχο για να έχει νόημα. Ωστόσο, τον τελευταίο καιρό, πολλά κανάλια YouTube έχουν επιλέξει να χρησιμοποιούν λειτουργίες μεταγραφής και μετάφρασης, οι οποίες τα έχουν καταστήσει προσβάσιμα σε άτομα με προβλήματα ακοής και αναπηρίες.
• Ενισχύει τη βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης (SEO): Οι μηχανές αναζήτησης όπως το Google, το Bing και το Yahoo δεν μπορούν να αναγνωρίσουν τον ήχο. Ωστόσο, όταν μεταγράφετε ένα βίντεο, ο ήχος μετατρέπεται σε κείμενο, το οποίο μπορούν να αναγνωρίσουν οι μηχανές αναζήτησης. Επομένως, εάν θέλετε να βελτιώσετε το SEO του βίντεο YouTube, η μεταγραφή είναι μια εξαιρετική επιλογή. Φυσικά, για να λειτουργήσει, οι μεταγραφές πρέπει να περιλαμβάνουν λέξεις-κλειδιά-στόχους, τις οποίες μπορείτε να μάθετε πραγματοποιώντας έρευνα λέξεων-κλειδιών.

Συμπέρασμα

Έτσι, αυτό ήταν όλα όσα έπρεπε να ξέρετε για τους υπότιτλους που μεταφράζονται αυτόματα και τις μεταγραφές βίντεο για το περιεχόμενό σας στο YouTube. Πριν σας αποχαιρετήσουμε και τραβήξουμε τις κουρτίνες σε αυτήν την ανάρτηση, θα θέλαμε να σας ενθαρρύνουμε να δοκιμάσετε το YTpals – ένα εργαλείο λογισμικού που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να αποκτήσετε δωρεάν συνδρομητές YouTube. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το YTpals για να αποκτήσετε δωρεάν προβολές YouTube, μου αρέσει και πολλά άλλα.